AHMET NAİM BABANZÂDE

Mütercim, düşünceli bir şekilde elindeki tercümeyi yapmaya çalışıyordu. Acaba tercümeyi bitirebilecek miydi? Kolundaki inme ona acı veriyor ve gözleri de ağrıyordu. Ancak ağrılarından şikâyetçi değildi. Bununla birlikte her yazmaya başladığında nefesi daralıyor, çok zorlanıyordu. Dostlarından ayrı kalması ve yaşadığı zorluklar onu yormuştu.

İnanıyordu ki tercüme etmeye çalıştığı hadis-i şeriflerin feyiz ve bereketi bunca sıkıntılarını aşmakta kendisine rehber olacaktı. Seneler geçmiş ve Sahih-i Buhari ile arasında kopmaz bir muhabbet peyda olmuştu. Bu kutlu vazifeyi hakkıyla bitirmeli ve Müslümanların bu hazineye kavuşmalarını sağlamalıydı. Avucunda çenesi, sakalını sıvazlıyor, dalıp gidiyordu. En son hasta namazıyla ilgili bölümde Hz. Peygamberin nasıl kıldığına dair bir hadisin tercümesiyle meşguldü. Hadisi tercüme etmeye başladı ve bir süre sonra ara vererek öğle namazını kılmak için kalktı. Büyük bir huşu içinde kıbleye yönelerek namaza durdu. Namazın ikinci rekâtının ikinci secdesinde iken kalbi sekteye uğradı. Allah’a en yakın olduğu anda Rabb’ine yürüdü ve namaz hadisiyle meşgul iken yine namazda ebedi âleme göç eyledi.

Evet, Muallim Cevdet’in “Muhammedî bir yüreği vardı.” diyerek anlattığı Ahmet Naim Babanzâde’den bahsediyoruz. Sadık dostu Mehmet Akif Ersoy da onu “sahabeden sonra en çok sevdiğim adam” diye anlatır.

1925 yılında TBMM tarafından Kur’an’ın ve hadislerin Türkçe’ye tercüme edilmesi kararı alınır. Bunun üzerine Kur’an’ın tercümesi Mehmet Akif’e, tefsiri görevi ise Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır’a verilir. Hadisleri tercüme etme görevi de Ahmet Naim Babanzâde’ye verilir. Babanzâde, İslam âlimlerinin çoğunluğunun en önemli hadis kitabı diye nitelendirdiği Sahih-i Buhari’nin Tecrid-i Sarih Tercümesine başlar. Ancak iki cildini tercüme ettikten sonra ömrü yetmez ve vefat eder.

Ahmet Naim, içinden birçok âlimin yetiştiği bir ailenin çocuğu olarak 1872'de Bağdat'ta doğar. İlk tahsilini bitirdikten sonra İstanbul’a gelerek eğitimini burada devam ettirir. Ardından Osmanlı devletinde çeşitli memuriyet görevlerinde bulunur. Üniversitede çeşitli dersler verir ve birçok öğrenci yetiştirir. Arapça, Fransızca ve Farsça’yı çok iyi derecede bilen Babanzâde, hem İslam hem de batı kültürünü iyi bilen ve geride önemli eserler bırakan bir İslam âlimidir.  Ahmet Naim 1934 yılında vefat etmiş ve en yakın dostu Mehmet Akif Ersoy’un Edirnekapı’daki kabrinin yanı başına defnedilmiştir.

Allah rahmet etsin ve derecesini âli eylesin…

Ahmet YAPICI